Переводы договоров и других юридических документов компании

0
317

Многие современные компании различного уровня работают с зарубежными партнерами. Поэтому услуга перевода договоров предоставляется во всех профессиональных Бюро переводов. В каждом случае необходимо вникнуть во все нюансы договора и при этом перевести максимально точно, чтобы не исказить содержание. Важен каждый пункт, от него зависит последующее сотрудничество компаний.

Особенности перевода договоров

Договор перевод которого должен осуществляться исключительно профессионалами, относится к юридическим документам. Особенности перевода договоров:

  • важно строго сохранить формат и структуру оригинала;
  • при переводе следует сохранить единообразие;
  • перевод должен быть максимально точным, без ошибок, неисправностей или двусмысленных формулировок;
  • переводчик должен разбираться в тематике конкретной отрасли и придерживаться международных стандартов по ней;
  • в тексте не должно быть эмоциональной или персональной оставляющей;
  • грамотный перевод требуется не только буквенному тексту, но и цифирным значениям, сноскам и приложениям;
  • термины должны быть адаптированы под целевой язык.

Перевод устава также имеет свои особенности. Это учредительный документ и все детали его должны быть переведены без всякой двусмысленности, практически дословно.

Как правильно выбрать Бюро переводов

Если необходимо перевести договор, то важно обратиться к профессионалам. Только качественное Бюро переводов сможет предоставить опытных сотрудников для перевода договоров и другой юридической документации. Такая документация часто требует еще и нотариального подтверждения и установки штампа Апостиль.

Частные переводчики, которые зачастую приманивают заказчиков низкими ценами, обычно не могут гарантировать качества и точное выполнение сроков. Современное бюро переводов отличается следующими параметрами:

  • широкий спектр услуг, большое количество языков, с которыми работает агентство;
  • наличие лицензии;
  • большой средний опыт работы у сотрудников;
  • компетентные специалисты, способные работать с узкопрофильной документацией;
  • внимание к деталям заказа;
  • стоимость оговаривается заранее;
  • в договоре прописана ответственность сторон;
  • офис такого Бюро расположен в центре города или в его деловой части.

Со всеми документами и лицензиями клиента познакомят при первом требовании. не мешает просмотреть и отзывы в интернете, особенно, на тематических форумах.